1
00:00:01,130 --> 00:00:04,500
-ANNONCEUR : Dernier sur Dallas :
-Ray, nous avons fait l'amour ici hier soir.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,260
Je suis très attiré par toi.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,560
je suis en train d'acheter
une grande quantité de stock Westar.
4
00:00:09,740 --> 00:00:13,570
Je suis prêt à me joindre à vous pour empêcher J.R.
de prendre le contrôle de l'entreprise.
5
00:00:13,740 --> 00:00:14,830
HOMME :
Belle touche, Bobby Ewing.
6
00:00:15,010 --> 00:00:18,640
Vous obtenez le nom Ewing,
Je récupère mon petit château de retraite.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,210
Maintenant la récompense.
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,980
Du sexe en échange de la libération de Clayton.
9
00:00:22,150 --> 00:00:25,810
Eh bien, c'est un peu grossier.
Vous pourriez trouver cela une expérience enrichissante.
10
00:00:25,990 --> 00:00:27,680
HOMME :
Je crois que nous voulons "Oh...
11
00:00:27,860 --> 00:00:29,760
Papa. Papa.
12
00:00:29,930 --> 00:00:30,950
Papa.
13
00:01:51,440 --> 00:01:53,430
[WHINNIES DE CHEVAL]
14
00:02:08,360 --> 00:02:10,420
TÉRÉSA :
Vous ne pouvez pas entrer ici.
15
00:02:10,590 --> 00:02:12,650
Vous ne pouvez pas entrer ici.
16
00:02:13,530 --> 00:02:15,120
J.R. : Que fais-tu ici ?
TÉRESA : Sony.
17
00:02:15,300 --> 00:02:16,530
Mon père est mort.
18
00:02:16,700 --> 00:02:18,690
Il a eu une grave crise cardiaque hier soir.
19
00:02:18,870 --> 00:02:22,000
-Oh, je suis désolé d'entendre ça mais--
KIMBERLY : Vous l'avez tué. Vous l'avez tué.
20
00:02:22,170 --> 00:02:23,500
Hé, attends là.
21
00:02:23,670 --> 00:02:27,040
-Je t'ai supplié de ne plus le pousser.
-Je ne l'ai pas fait. J'ai essayé de conclure un marché.
22
00:02:27,210 --> 00:02:29,700
-Il m'a refusé.
-Vous avez essayé d'emmener Westar.
23
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
C'était sa vie.
24
00:02:31,450 --> 00:02:32,810
C'était son entreprise.
25
00:02:32,980 --> 00:02:34,680
Seulement après que Westar ait acheté Ewing Oil.
26
00:02:34,850 --> 00:02:38,410
J'ai dû être fou
coucher avec toi.
27
00:02:38,590 --> 00:02:41,420
En fait, j'ai cru à ta promesse
pour m'épouser.
28
00:02:41,760 --> 00:02:45,320
Tu me faisais chanter, Kimberly.
Tu as dit à ton père de ne pas me soutenir...
29
00:02:45,490 --> 00:02:49,190
-...à moins que je t'épouse.
- Ne déforme pas ça, J.R.
30
00:02:49,360 --> 00:02:52,300
Je suis désolé pour ton père.
Il jouait à un jeu et il a perdu.
31
00:02:52,470 --> 00:02:56,030
La vie d'un homme n'est pas un jeu.
32
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
Vous allez le découvrir.
33
00:03:03,110 --> 00:03:05,480
C'est pour ça que tu étais si anxieux
pour me larguer...
34
00:03:05,650 --> 00:03:07,310
... pour que tu puisses avoir Westar.
35
00:03:07,480 --> 00:03:08,850
Exactement, Sue Ellen.
36
00:03:09,520 --> 00:03:13,460
Si tu m'avais donné le divorce quand
J'ai demandé, ce vieil homme serait en vie aujourd'hui.
37
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Bonjour, Jackie.
38
00:03:22,730 --> 00:03:25,390
Monsieur Denault, Cliff vous attend-il ?
39
00:03:25,930 --> 00:03:29,870
La dernière fois qu'on a parlé, il m'a demandé d'aller chercher
prendre quelques cartes et les apporter.
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,510
Quoi, je l'ai surpris lors d'une réunion
ou quelque chose ?
41
00:03:32,810 --> 00:03:34,800
Non, mais...
42
00:03:37,510 --> 00:03:38,840
[BUZZING DE L'INTERPHONE]
43
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
JACKIE [À L'INTERCOM] : Cliff, M. Casey Denault est là pour vous voir.
44
00:03:42,650 --> 00:03:44,310
Envoyez-le.
45
00:03:47,690 --> 00:03:50,320
Hé. Hé, désolé de faire irruption chez toi
comme ça.
46
00:03:50,490 --> 00:03:52,690
Je voulais te les apporter
aussi vite que possible.
47
00:03:52,860 --> 00:03:53,890
Qu'est-ce que c'est?
48
00:03:54,060 --> 00:03:57,900
Ce sont ces cartes dont je t'ai parlé, tu te souviens ?
Cette terre pétrolière que j'ai reçue de mon père.
49
00:03:58,070 --> 00:03:59,300
Je ne veux pas en acheter.
50
00:03:59,470 --> 00:04:01,940
Je ne le vends pas.
Je veux juste passer un marché avec toi.
51
00:04:02,100 --> 00:04:03,440
Venez ici. Regardez ça.
52
00:04:03,610 --> 00:04:07,300
Maintenant, je ne suggère pas que nous partions directement
et commencez à faire des trous dans le sol.
53
00:04:07,480 --> 00:04:10,570
Non, monsieur, j'ai trop de respect
pour le capital d'un homme.
54
00:04:10,750 --> 00:04:13,340
Ce que je suggère, c'est
que nous fassions un test de renifleur.
55
00:04:13,520 --> 00:04:15,070
Ce n'est pas très cher et...
56
00:04:15,250 --> 00:04:18,310
Ouais, je sais ce qu'est un test de renifleur.
Je l'ai fait sur mon champ de gaz.
57
00:04:18,620 --> 00:04:21,780
Eh bien, voilà.
Et regardez comme ça a bien fonctionné.
58
00:04:21,960 --> 00:04:25,290
Regardez comme ça s'est bien passé.
Cela m'a mis dans l'état dans lequel je me trouve.
59
00:04:25,590 --> 00:04:26,620
Je ne ferai aucun marché.
60
00:04:26,800 --> 00:04:28,350
JACKIE :
Puis-je t'aider, April ?
61
00:04:28,530 --> 00:04:30,330
Je voulais voir Cliff s'il est libre.
62
00:04:34,800 --> 00:04:37,240
J'ai beaucoup de choses en tête
et je ne veux pas parler maintenant.
63
00:04:37,410 --> 00:04:38,670
D'accord.
64
00:04:38,840 --> 00:04:42,000
-Euh, quand veux-tu parler ?
-Je ne sais pas. Elle va t'aider.
65
00:04:42,180 --> 00:04:44,080
Pourquoi ne laisses-tu pas le matériel
avec moi ?
66
00:04:44,250 --> 00:04:46,910
Et je promets que je m'en assurerai
il le regarde plus tard.
67
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Très bien, Jackie, merci.
Je... j'appellerai demain matin.
68
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
Merci.
69
00:04:58,990 --> 00:05:00,020
Euh...
70
00:05:00,400 --> 00:05:02,060
Que fais-tu ici ?
71
00:05:02,500 --> 00:05:04,660
Eh bien, c'est un bonjour chaleureux.
72
00:05:04,830 --> 00:05:06,670
Eh bien, euh...
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Je vais quitter le bureau.
74
00:05:09,500 --> 00:05:12,410
Euh, je vais prendre l'air.
75
00:05:16,580 --> 00:05:18,140
Quel est le problème avec lui ?
76
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
Il a été un peu tendu ces derniers temps
alors il prend des pilules pour se calmer.
77
00:05:23,420 --> 00:05:26,320
Ensuite, il prend des pilules pour se réveiller.
78
00:05:26,790 --> 00:05:28,190
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
79
00:05:29,060 --> 00:05:32,890
Je ne sais pas.
Je pense que cela a quelque chose à voir avec J.R.
80
00:05:43,270 --> 00:05:45,900
Bobby, il y a un Richard Barker dehors.
81
00:05:46,810 --> 00:05:48,000
Je ne pense pas le connaître.
82
00:05:48,380 --> 00:05:50,170
Il travaille au ministère de la Justice.
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,780
Très bien, envoyez-le. Merci.
84
00:05:57,590 --> 00:05:58,880
PHYLLIS :
M. Barker?
85
00:05:59,050 --> 00:06:00,490
Merci.
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
BOBBY : M. Barker.
-M. Ewing.
87
00:06:05,290 --> 00:06:07,390
-Que puis-je faire pour toi ?
-Rien.
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,660
Mais je peux faire quelque chose pour toi.
89
00:06:10,100 --> 00:06:12,470
-Vraiment?
-Je peux t'éviter des ennuis.
90
00:06:13,300 --> 00:06:14,330
Très bien, asseyez-vous.
91
00:06:18,110 --> 00:06:21,270
Il y a eu des rumeurs autour
le ministère de la Justice récemment.
92
00:06:21,540 --> 00:06:23,600
On dirait que tu as été
fouiner dans Washington...
93
00:06:23,780 --> 00:06:26,480
... essayant de récupérer le nom d'Ewing Oil.
94
00:06:27,350 --> 00:06:28,370
Et si c'était le cas ?
95
00:06:29,420 --> 00:06:30,980
Cela n'arrivera pas.
96
00:06:32,550 --> 00:06:36,580
Je me fiche du nombre de membres du Congrès
ou sénateurs, vous buvez et dînez.
97
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Je m'en fiche
combien de coffres de campagne vous remplissez.
98
00:06:40,360 --> 00:06:43,020
Le nom Ewing a disparu.
Vous ne le récupérerez pas.
99
00:06:44,370 --> 00:06:45,390
Maintenant, attendez une minute.
100
00:06:45,570 --> 00:06:47,830
Quand le ministère de la Justice
a emporté Ewing Oil...
101
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
...ils ont dit que c'était la faute de J.R.
et pas le mien.
102
00:06:50,870 --> 00:06:53,500
Maintenant tout ce que je veux faire
c'est récupérer le nom d'Ewing Oil...
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,140
...et donnez-lui un peu de dignité.
104
00:06:56,410 --> 00:06:58,210
Nous avons l’intention de veiller à ce que cela n’arrive pas.
105
00:07:00,350 --> 00:07:02,340
Je ne te comprends pas.
106
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
Tu as une rancune contre moi ou es-tu
être vindicatif juste pour le plaisir ?
107
00:07:07,190 --> 00:07:10,620
Ce que j'ai, c'est du respect
pour les lois de ce pays.
108
00:07:10,790 --> 00:07:13,780
En ce qui me concerne,
vous, les Ewings, avez échappé au meurtre...
109
00:07:13,960 --> 00:07:15,990
... et tout ce qu'on a fait, c'est te taper sur le poignet.
110
00:07:17,130 --> 00:07:19,620
Vous n'obtenez pas
le nom Ewing revient...
111
00:07:19,800 --> 00:07:20,830
... et c'est définitif.
112
00:07:26,010 --> 00:07:27,500
Merci.
113
00:07:32,080 --> 00:07:33,570
PHYLLIS :
Un problème ?
114
00:07:33,750 --> 00:07:37,450
Réservez-moi le prochain vol pour Washington.
Tout d'abord, appelez-moi, sénateur Culver.
115
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
PHYLLIS :
Oui, monsieur.
116
00:08:01,740 --> 00:08:02,770
Suivre Ellen ?
117
00:08:06,350 --> 00:08:09,340
Je suis allé au salon funéraire
et ils ont dit que je pourrais te trouver ici.
118
00:08:12,350 --> 00:08:13,520
[MOUCHE]
Je suis venu.
119
00:08:15,420 --> 00:08:16,790
[chuchotant]
Merci.
120
00:08:22,800 --> 00:08:25,430
Je suis vraiment désolé pour ton père.
121
00:08:25,830 --> 00:08:27,600
Je sais à quel point tu dois souffrir.
122
00:08:29,940 --> 00:08:32,810
Pourquoi devrais-tu ressentir quelque chose
pour moi ?
123
00:08:33,410 --> 00:08:37,500
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour que J.R. te quitte.
124
00:08:41,020 --> 00:08:45,510
Tu m'as seulement aidé à réaliser
que J.R. ne pourra jamais changer ce qu'il est.
125
00:08:47,590 --> 00:08:50,580
Eh bien, il avait certainement raison
à propos d'une chose.
126
00:08:51,990 --> 00:08:55,520
Si je n'avais pas essayé de le forcer
pour m'épouser alors peut-être...
127
00:08:55,700 --> 00:08:59,690
Eh bien, maintenant tu devrais réaliser
quelle chance tu as de ne jamais l'avoir fait.
128
00:09:02,100 --> 00:09:04,040
Dieu, oui.
129
00:09:05,210 --> 00:09:08,970
Mais je me sens toujours aussi mal...
130
00:09:09,240 --> 00:09:11,370
... responsable.
131
00:09:12,780 --> 00:09:16,680
Papa est parti et Westar...
132
00:09:17,220 --> 00:09:19,050
Qui sait
que va-t-il se passer maintenant ?
133
00:09:19,220 --> 00:09:21,190
SUE ELLEN :
Kimberly, écoute-moi.
134
00:09:22,020 --> 00:09:24,620
Quel que soit le rôle que vous auriez pu jouer
dans tout ça...
135
00:09:24,790 --> 00:09:27,350
...n'est rien comparé à J.R.
136
00:09:28,230 --> 00:09:31,200
La volonté de J.R. d'obtenir Westar...
137
00:09:31,370 --> 00:09:32,830
...c'est ce qui a tué ton père...
138
00:09:34,440 --> 00:09:37,030
... et c'est pourquoi nous devons l'arrêter.
139
00:09:39,470 --> 00:09:41,500
Merci pour cela.
140
00:09:42,810 --> 00:09:45,250
Mais je ne sais même pas si je m'en soucie encore.
141
00:09:45,410 --> 00:09:47,750
SUE ELLEN :
Kimberly, tu dois t'en soucier.
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,580
Si nous laissons J.R. gagner...
143
00:09:50,750 --> 00:09:53,190
... ce sera comme si ton père était mort
pour rien.
144
00:09:54,790 --> 00:09:56,260
Regardez...
145
00:09:56,420 --> 00:09:58,260
... je suis avec toi.
146
00:09:59,090 --> 00:10:01,290
Nous pouvons le combattre ensemble.
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,450
Allez.
148
00:10:04,400 --> 00:10:07,960
Votre père possédait 14 pour cent
du stock.
149
00:10:08,140 --> 00:10:10,230
Il a dû vous le laisser.
150
00:10:11,470 --> 00:10:15,340
Ces actions, avec les miennes...
151
00:10:15,510 --> 00:10:16,670
[EXPIRE FORTEMENT]
152
00:10:17,350 --> 00:10:19,210
Eh bien, il y avait un testament, n'est-ce pas ?
153
00:10:20,750 --> 00:10:22,910
Bien sûr, il y avait une volonté.
154
00:10:23,080 --> 00:10:25,780
Mais qui sait combien de temps cela prendra
passer par l'homologation ?
155
00:10:26,390 --> 00:10:28,410
Tu veux dire que tu ne peux pas voter
ces 14 pour cent ?
156
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
Peut-être pas assez tôt pour renverser JR.
157
00:10:44,570 --> 00:10:45,970
[RIANT]
158
00:10:46,140 --> 00:10:47,610
Eh bien, rien ne va nous arrêter maintenant.
159
00:10:47,780 --> 00:10:49,800
CASEY :
Oh, félicitations, J.R.
160
00:10:49,980 --> 00:10:53,310
Rien n'est sûr à 100 pour cent
mais je peux compter aussi bien que le prochain gars.
161
00:10:53,480 --> 00:10:55,010
Eh bien, c'est un euphémisme, je dirais.
162
00:10:55,220 --> 00:10:56,550
[TOUS RIRE]
163
00:10:56,850 --> 00:10:58,650
A quoi sert toute cette gaieté ?
164
00:10:58,820 --> 00:11:01,450
J.R. : Oh, on fête une petite mort
dans la famille, chérie.
165
00:11:01,620 --> 00:11:05,360
Je ne crois pas que vous vous soyez rencontrés.
Casey Denault, April Stevens.
166
00:11:07,800 --> 00:11:10,390
-Comment vas-tu?
-Avec plaisir.
167
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
J.R. :
Nous sommes tous dans le même bateau, pourrait-on dire.
168
00:11:13,700 --> 00:11:15,760
Je suppose que tu as entendu
à propos du pauvre Dr Styles.
169
00:11:15,940 --> 00:11:19,100
Oui. Je suppose qu'il est la cause
pour la fête ?
170
00:11:19,270 --> 00:11:23,610
Eh bien, avec lui à l'écart,
Westar est dans une position vraiment vulnérable.
171
00:11:23,780 --> 00:11:27,840
J'ai parlé à quelques personnes du conseil d'administration.
Ils ont fixé une réunion avec les actionnaires.
172
00:11:28,450 --> 00:11:32,440
Avec tout le stock que je contrôle, je vais
pouvoir reprendre cette entreprise...
173
00:11:32,620 --> 00:11:35,320
... sans même une lutte par procuration,
n'est-ce pas, April ?
174
00:11:35,960 --> 00:11:39,550
-Tu as toujours pu compter sur moi.
-Je sais que.
175
00:11:39,730 --> 00:11:41,350
AVRIL :
Il y a juste...
176
00:11:41,530 --> 00:11:44,290
... mais je pensais à une petite chose.
J.R. : Qu'est-ce que c'est ?
177
00:11:47,270 --> 00:11:50,470
J.R., tu sais que je suis généralement parfaitement heureux
pour t'accompagner.
178
00:11:51,110 --> 00:11:53,200
Oh, maintenant, nous en avons fini avec ça
maintes et maintes fois.
179
00:11:53,370 --> 00:11:56,670
Chéri, je sais. Je t'ai fait fortune
et je ne veux pas un centime pour ça.
180
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Je sais. Tu es si généreux.
181
00:11:59,810 --> 00:12:02,410
Mais je veux un siège
au conseil d'administration.
182
00:12:02,750 --> 00:12:03,770
Vous n'êtes pas sérieux.
183
00:12:04,450 --> 00:12:05,780
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
184
00:12:07,190 --> 00:12:09,050
Très bien, je vais y réfléchir.
185
00:12:09,220 --> 00:12:11,890
Je vais réfléchir à savoir si oui ou non
Je vais voter avec toi.
186
00:12:12,060 --> 00:12:14,930
Cela commence à ressembler à
un peu de chantage.
187
00:12:15,100 --> 00:12:17,620
C'est toi qui m'as appris
pour me protéger.
188
00:12:17,800 --> 00:12:19,390
J.R. :
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
189
00:12:19,570 --> 00:12:23,000
Très bien, je vais vous dire quoi,
tu me donnes tes procurations tout de suite...
190
00:12:23,370 --> 00:12:26,140
...et je vous le garantis
un siège au conseil d'administration.
191
00:12:26,310 --> 00:12:27,330
Vous avez un marché.
192
00:12:29,110 --> 00:12:31,370
Sly, veux-tu rédiger un petit accord,
s'il te plaît ?
193
00:12:32,680 --> 00:12:34,210
Oui Monsieur.
194
00:12:38,550 --> 00:12:39,950
JR...
195
00:12:40,120 --> 00:12:44,390
... tu sais, je pourrais t'aider complètement
beaucoup si j'avais mon propre siège au conseil d'administration de Westar.
196
00:12:44,560 --> 00:12:48,090
Après tout, mon entreprise contrôle probablement
autant de partages que Miss Stevens ici.
197
00:12:48,930 --> 00:12:50,560
J.R. :
Ouais, c'est peut-être le cas.
198
00:12:50,730 --> 00:12:54,430
Mais elle possède tous les actions qu'elle contrôle
et j'ai acheté et payé le vôtre.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,570
Vous voyez, c'est la différence.
200
00:13:03,240 --> 00:13:04,970
À Westar.
201
00:13:05,150 --> 00:13:06,710
Et son nouveau président.
202
00:13:06,880 --> 00:13:07,910
J.R. Ewing.
203
00:13:19,230 --> 00:13:22,790
Bon sang, Dave, j'ai déboursé
une fortune ces derniers mois.
204
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
-Je sais.
- Qu'est-ce que j'ai à montrer ?
205
00:13:24,730 --> 00:13:26,930
Je te l'ai dit quand nous avons commencé,
ce ne serait pas facile.
206
00:13:27,100 --> 00:13:30,160
Qui est le patron de Taylor ?
S'il le faut, j'irai au ministère de la Justice...
207
00:13:30,340 --> 00:13:32,200
KAY :
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.
208
00:13:32,370 --> 00:13:33,400
Elle a raison.
209
00:13:33,570 --> 00:13:36,310
Dis-moi ce que je suis censé faire.
Je suis fatigué de rester assis...
210
00:13:36,480 --> 00:13:39,380
Bobby, ce n'est pas facile de changer de politique
à la Justice.
211
00:13:39,550 --> 00:13:42,070
Je sais. Je pensais que nous avions
un comité sénatorial derrière nous.
212
00:13:42,250 --> 00:13:44,180
Nous avons O'Dell et quelques autres.
213
00:13:44,350 --> 00:13:47,120
Alors que fait O'Dell ?
Est-ce qu'il joue à des jeux avec moi ?
214
00:13:47,290 --> 00:13:49,720
-Tu sais ce que j'ai dû faire pour l'avoir ?
-Pas exactement.
215
00:13:49,890 --> 00:13:53,160
-Je lui ai acheté son...
-Et je n'ai pas besoin de savoir.
216
00:13:53,700 --> 00:13:54,860
D'accord.
217
00:13:55,030 --> 00:13:57,500
Demain matin à la première heure,
Je suis à sa porte...
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,100
Tu devrais y réfléchir,
pas seulement y réagir.
219
00:14:00,270 --> 00:14:04,570
Vous ne faites pas irruption dans le bureau
d'un sénateur comme O'Dell hors de contrôle.
220
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
Je vais lui parler.
221
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
J'ai peur qu'il ne soit rien
plus qu'un escroc.
222
00:14:08,380 --> 00:14:09,940
Je vais lui parler.
223
00:14:10,110 --> 00:14:12,940
Peut-être que les choses ne sont pas aussi mauvaises qu’il y paraît.
224
00:14:13,280 --> 00:14:14,910
Je suis sûr qu'O'Dell y travaille.
225
00:14:15,080 --> 00:14:17,310
Eh bien, vous pouvez en être sûr
mais je ne le suis pas.
226
00:14:17,490 --> 00:14:20,680
Il doit y avoir quelqu'un
au ministère de la Justice avec qui je peux parler.
227
00:14:20,860 --> 00:14:25,020
Ecoute, tu fais ça
et ça va gâcher ce que fait O'Dell.
228
00:14:25,190 --> 00:14:26,680
S'il fait quelque chose.
229
00:14:26,860 --> 00:14:29,630
J'entrerai voir O'Dell
demain matin.
230
00:14:29,960 --> 00:14:32,160
Nous allons résoudre ce problème.
231
00:14:32,330 --> 00:14:33,630
Ouais, eh bien, nous ferions mieux.
232
00:14:34,300 --> 00:14:36,290
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
233
00:14:37,910 --> 00:14:39,300
Bonjour.
234
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
Eh bien, bonjour, étranger.
235
00:14:41,240 --> 00:14:43,730
J'avais peur que tu aies perdu mon numéro.
236
00:14:44,910 --> 00:14:46,400
Connie.
237
00:14:47,080 --> 00:14:48,410
J'ai été très occupé.
238
00:14:49,380 --> 00:14:52,750
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos de tout travail et pas de jeu.
239
00:14:52,920 --> 00:14:54,750
En plus, tu me manques.
240
00:14:55,820 --> 00:14:56,880
Je vous manque?
241
00:14:57,060 --> 00:14:58,750
Tu me connais à peine.
242
00:14:59,790 --> 00:15:02,090
Alors apprenons à mieux nous connaître.
243
00:15:02,600 --> 00:15:03,890
Et maintenant ? Viens me chercher.
244
00:15:04,070 --> 00:15:05,970
Nous allons dîner
et puis qui sait ?
245
00:15:06,130 --> 00:15:07,530
Je ne peux pas.
246
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
J'attends un appel de ma femme.
247
00:15:11,840 --> 00:15:13,170
[RAILLES]
248
00:15:13,410 --> 00:15:14,640
Je suis, euh...
249
00:15:15,010 --> 00:15:19,070
... je commence à avoir le sentiment
que notre relation est un peu à sens unique.
250
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Écoute, Connie, euh...
251
00:15:24,850 --> 00:15:26,720
... Je ne peux pas te voir.
252
00:15:26,890 --> 00:15:28,450
J'ai ton numéro, d'accord ?
253
00:15:29,760 --> 00:15:32,060
Et je pense que j'ai le vôtre.
254
00:15:32,390 --> 00:15:34,120
RAY [AU TÉLÉPHONE] : Au revoir, Connie.
255
00:15:34,300 --> 00:15:35,630
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]
256
00:15:38,670 --> 00:15:40,070
[CLACTS DU RÉCEPTEUR]
257
00:15:45,810 --> 00:15:47,300
[SIFFLET]
258
00:15:51,510 --> 00:15:53,500
[SONNERIES DE SONNERIE]
259
00:16:12,770 --> 00:16:14,200
Merci de m'avoir vu.
260
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
Tu n'as pas besoin d'être si formel,
Sue Ellen.
261
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
Entrez. Ha, ha, ha.
262
00:16:18,370 --> 00:16:19,930
Merci.
263
00:16:20,270 --> 00:16:22,500
Quand tu as appelé avant...
264
00:16:22,680 --> 00:16:25,310
... tu as dit que tu étais à l'aéroport.
265
00:16:26,110 --> 00:16:29,010
Je suis allé à Austin pour voir Kimberly Cryder.
266
00:16:29,180 --> 00:16:30,710
Son père vient de mourir.
267
00:16:30,890 --> 00:16:34,340
Ouais, j'ai entendu.
Et ce n'est pas une bonne nouvelle pour Westar.
268
00:16:37,730 --> 00:16:39,490
Nick, que puis-je faire ?
269
00:16:39,660 --> 00:16:42,100
Tout allait si bien
jusqu'à la mort de Styles...
270
00:16:42,260 --> 00:16:44,460
... et maintenant tout est inversé.
271
00:16:45,030 --> 00:16:46,860
Pouvez-vous me donner une idée, s'il vous plaît ?
272
00:16:48,740 --> 00:16:49,760
[SOUPIRS]
273
00:16:49,940 --> 00:16:52,530
Peut-être que l'avocat de Kimberly Cryder...
274
00:16:52,710 --> 00:16:56,970
...peut prendre des dispositions pour voter sur les actions.
C'est à peu près tout.
275
00:16:57,140 --> 00:16:59,940
-Ouais, mais ça pourrait prendre beaucoup de temps.
-Ouais, tu as raison.
276
00:17:00,110 --> 00:17:02,550
Et J.R. va bouger... comme ça.
277
00:17:02,720 --> 00:17:05,550
Sue Ellen, je pense que tu as fini
tout ce que vous pouvez.
278
00:17:05,720 --> 00:17:09,710
Sauf si le 1er avril Cliff ou quelqu'un d'autre
que J.R. a sous sa coupe...
279
00:17:09,890 --> 00:17:11,950
... décide d'aller contre lui...
280
00:17:12,890 --> 00:17:15,120
... cet homme va avoir
ce qu'il veut.
281
00:17:16,330 --> 00:17:17,350
Ho.
282
00:17:18,270 --> 00:17:21,530
-Ooh, tu sais à quel point ça fait mal.
-Je sais.
283
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Je voulais vraiment que J.R. échoue.
284
00:17:25,740 --> 00:17:27,640
Je pensais qu'il le ferait.
285
00:17:32,650 --> 00:17:35,310
La vie suit vraiment des cycles, n'est-ce pas ?
286
00:17:39,890 --> 00:17:41,910
C'est ce qu'ils disent.
287
00:17:47,190 --> 00:17:48,220
[EXPIRE FORTEMENT]
288
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Les choses allaient si bien depuis si longtemps.
289
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
J'ai construit mon entreprise.
290
00:17:55,140 --> 00:17:56,930
Je t'ai rencontré.
291
00:17:58,940 --> 00:18:02,600
Et sans que je sache pourquoi,
les choses ont commencé à s'effondrer.
292
00:18:08,620 --> 00:18:10,410
Je suis désolé, Nick.
293
00:18:11,090 --> 00:18:13,490
Que s'est-il passé entre nous...
294
00:18:15,420 --> 00:18:17,020
... C'est juste que je ne comprends pas.
295
00:18:19,730 --> 00:18:22,360
Nous construisions une relation.
296
00:18:22,530 --> 00:18:25,520
Je rompais les liens avec mon mariage.
297
00:18:28,800 --> 00:18:31,140
Je suppose que je pensais que je comptais pour toi.
298
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Sue Ellen, tu comptes beaucoup pour moi.
299
00:18:35,110 --> 00:18:36,700
C'est pourquoi tout cela est arrivé.
300
00:18:40,310 --> 00:18:42,720
Eh bien, ce n'est pas suffisant, Nick.
301
00:18:44,350 --> 00:18:46,290
Pourquoi me traites-tu si mal ?
302
00:18:53,660 --> 00:18:55,930
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas sur le canapé ?
303
00:18:56,400 --> 00:18:57,460
[INHALER FORTEMENT]
304
00:18:57,670 --> 00:18:59,960
J'ai une longue histoire à vous raconter.
305
00:19:04,970 --> 00:19:08,000
Ça va probablement ressembler à
c'est sorti d'un film.
306
00:19:11,150 --> 00:19:13,140
[SOUPIRS]
307
00:19:14,450 --> 00:19:17,040
Bon sang, cette ville peut être frustrante.
308
00:19:19,820 --> 00:19:22,980
Certaines personnes pensent que cela rend les choses passionnantes.
309
00:19:24,230 --> 00:19:27,750
Vous avez un sens de la logique très étrange,
ma chérie.
310
00:19:27,930 --> 00:19:31,760
Parfois, il y a des choses que tu veux
que tu ne peux pas avoir.
311
00:19:31,930 --> 00:19:33,590
Est-ce vrai ?
312
00:19:34,240 --> 00:19:37,170
Eh bien, j'ai eu assez de politique pour une journée,
Je vais vous le dire.
313
00:19:37,340 --> 00:19:38,970
Moi aussi.
314
00:19:39,970 --> 00:19:42,470
Tu ne veux pas sortir
et dîner, n'est-ce pas ?
315
00:19:42,640 --> 00:19:43,970
Non.
316
00:19:46,450 --> 00:19:47,920
Bien.
317
00:19:48,220 --> 00:19:49,550
[CLIQUETS DE VERRE]
318
00:20:00,960 --> 00:20:02,830
BOBBY :
Viens ici.
319
00:20:13,610 --> 00:20:15,510
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,770
- Ne comprends pas.
-Ouais.
321
00:20:17,950 --> 00:20:18,970
-Je dois.
-S'il te plaît?
322
00:20:19,150 --> 00:20:23,410
Non, ça pourrait être le ranch.
J'ai laissé ce numéro à Christopher.
323
00:20:25,350 --> 00:20:26,680
Chut.
324
00:20:26,920 --> 00:20:27,950
[CLAGE LA GORGE]
325
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
Bonjour.
326
00:20:31,360 --> 00:20:33,490
Euh, ouais, juste une seconde.
327
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
C'est pour toi.
328
00:20:38,530 --> 00:20:40,130
Bonjour?
329
00:20:41,340 --> 00:20:45,330
Ouais, d'accord.
dis-lui que je serai là dans environ 30 minutes.
330
00:20:45,670 --> 00:20:48,110
-Je dois y aller.
-Quoi?
331
00:20:49,280 --> 00:20:51,370
KAY :
Secrétaire du sénateur Dowling.
332
00:20:51,550 --> 00:20:54,670
Il y a un vote très important
sur une question de travail dans laquelle il est impliqué.
333
00:20:54,850 --> 00:20:56,680
Il veut y aller
quelques précisions.
334
00:20:56,850 --> 00:21:00,410
Je pensais que peut-être nous pourrions y aller
quelques détails qui nous sont propres.
335
00:21:02,890 --> 00:21:05,920
Moi aussi,
mais le vote aura lieu demain matin.
336
00:21:06,090 --> 00:21:07,960
Dis-lui que tu seras là dans quelques heures.
337
00:21:08,260 --> 00:21:11,130
Je suis désolé, Bobby. Je ne peux pas.
338
00:21:11,300 --> 00:21:13,290
Je ne veux pas y aller mais je dois le faire.
339
00:21:13,930 --> 00:21:15,800
Je ne crois pas que cela se produise.
340
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Moi non plus.
341
00:21:18,970 --> 00:21:21,500
Je voulais ce soir autant que toi.
342
00:21:21,680 --> 00:21:23,770
Je vais essayer de ne pas être trop long.
343
00:21:23,940 --> 00:21:25,340
D'accord?
344
00:21:26,110 --> 00:21:27,140
[LA PORTE SE FERME]
345
00:21:27,650 --> 00:21:29,240
[INHALER FORTEMENT]
346
00:21:29,480 --> 00:21:32,010
Eh bien, quand tu es irrésistible,
tu es irrésistible.
347
00:21:36,960 --> 00:21:38,450
NICK :
Alors...
348
00:21:39,190 --> 00:21:42,060
peu importe, nous sommes revenus
du cimetière ce jour-là...
349
00:21:42,230 --> 00:21:44,390
...après avoir tout vérifié...
350
00:21:44,570 --> 00:21:48,470
...les voisins,
les actes de décès, tout...
351
00:21:50,340 --> 00:21:51,810
... alors...
352
00:21:52,110 --> 00:21:53,510
Puis ils m'ont laissé partir.
353
00:21:55,710 --> 00:21:57,270
Te laisser partir ?
354
00:21:57,440 --> 00:21:59,500
NICK :
Ils voulaient mon père.
355
00:21:59,680 --> 00:22:02,580
S'ils étaient convaincus
qu'il était mort...
356
00:22:02,750 --> 00:22:04,410
... ce serait la fin pour eux.
357
00:22:06,190 --> 00:22:10,020
Tout cela parce qu'April était curieuse.
Et tu ne m'as jamais dit un mot ?
358
00:22:10,190 --> 00:22:12,320
Sue Ellen, je le voulais, crois-moi.
359
00:22:12,490 --> 00:22:13,590
Mais comment pourrais-je ?
360
00:22:13,890 --> 00:22:14,920
[RAILLES]
361
00:22:15,100 --> 00:22:18,400
-Tu ne pouvais pas me faire assez confiance pour" ?
NICK : Sue Ellen.
362
00:22:18,570 --> 00:22:19,590
[RAILLES]
363
00:22:19,770 --> 00:22:22,360
Pensais-tu que c'était important pour moi
qu'est-ce que ta famille a fait ?
364
00:22:22,540 --> 00:22:26,370
NICK : Essayez de comprendre
que j'étais inquiet pour toi aussi.
365
00:22:27,270 --> 00:22:31,180
S'ils le découvraient un jour
que nous étions ensemble tous les deux...
366
00:22:32,150 --> 00:22:36,050
...ils t'auraient fait
ce qu'ils ont fait en avril ou pire.
367
00:22:36,220 --> 00:22:39,880
Ces gars-là ne plaisantent pas.
368
00:22:40,920 --> 00:22:44,380
Tu aurais pu finir
avec une paire de chaussures en ciment...
369
00:22:45,030 --> 00:22:46,820
...et tu pourrais toujours...
370
00:22:46,990 --> 00:22:50,260
... s'ils le découvrent un jour
J'ai joué à ces jeux avec eux.
371
00:22:50,430 --> 00:22:51,590
Sachez-le.
372
00:22:54,970 --> 00:22:56,460
Vous auriez pu être tué.
373
00:22:58,010 --> 00:23:00,030
Tout va bien maintenant.
374
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
C'est fini.
375
00:23:06,450 --> 00:23:08,970
Je voulais commencer une nouvelle vie avec toi.
376
00:23:10,890 --> 00:23:12,790
Est-ce que tu comprends?
377
00:23:13,120 --> 00:23:14,610
Ouais.
378
00:23:16,390 --> 00:23:17,480
Ouais.
379
00:23:17,660 --> 00:23:20,630
Si quelque chose vous est arrivé...
380
00:23:25,470 --> 00:23:27,560
Qu'aurais-je fait ?
381
00:23:40,480 --> 00:23:41,540
[BUZZING]
382
00:23:41,720 --> 00:23:45,310
J.R. : Ouais ?
SLY : J.R., Cliff Barnes est là pour vous voir.
383
00:23:45,850 --> 00:23:47,620
Très bien, faites-le entrer.
384
00:23:50,960 --> 00:23:53,330
Oh, Cliff, tu as l'air horrible.
385
00:23:53,490 --> 00:23:56,660
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, à ton avis ?
386
00:23:56,830 --> 00:24:00,200
Je ne peux pas gagner un centime avec ce stock
jusqu'à ce que je puisse le vendre. Vous ne me laisserez pas.
387
00:24:00,370 --> 00:24:02,770
Quand vas-tu bouger,
reprendre Westar ?
388
00:24:02,940 --> 00:24:06,370
-Quand le moment sera venu. Asseyez-vous.
-Mais c'est le moment.
389
00:24:06,540 --> 00:24:07,970
Les styles sont morts.
390
00:24:08,140 --> 00:24:11,200
Vous êtes dans le siège Catbird.
Vous avez le pouvoir. Faisons un geste.
391
00:24:11,380 --> 00:24:13,640
Es-tu venu me dire
comment reprendre Westar ?
392
00:24:13,810 --> 00:24:16,310
FALAISE :
Non, non. Non, je ne l'ai pas fait. Je viens de...
393
00:24:16,480 --> 00:24:19,450
Je ne veux juste pas m'accrocher
ce foutu stock plus longtemps.
394
00:24:19,620 --> 00:24:23,250
Cliff, j'ai besoin de tes procurations
pour reprendre cette entreprise.
395
00:24:23,420 --> 00:24:25,150
Vos problèmes seront bientôt terminés.
396
00:24:25,330 --> 00:24:29,460
Le feront-ils, hein ? Tu vas me faire tenir le coup
à ce stock pour le reste de ma vie...
397
00:24:29,630 --> 00:24:31,460
...pour que tu puisses garder le contrôle ?
398
00:24:31,630 --> 00:24:34,600
Eh bien, pourquoi diable voudrais-je faire
un truc comme ça ?
399
00:24:34,770 --> 00:24:38,800
Je ne sais pas pourquoi tu fais les choses.
Je pense que tu aimes simplement voir les gens souffrir.
400
00:24:40,010 --> 00:24:42,100
Quand je suis élu
en tant que président de Westar...
401
00:24:42,280 --> 00:24:44,870
... tu peux utiliser ce terrain
aussi longtemps que vous le souhaitez.
402
00:24:46,510 --> 00:24:47,780
Je ne te crois pas.
403
00:24:47,950 --> 00:24:50,540
Voir? Je ne crois juste rien
tu en dis plus.
404
00:24:50,720 --> 00:24:52,620
Le souhaitez-vous par écrit ?
405
00:24:53,650 --> 00:24:55,280
Par écrit ?
406
00:24:57,260 --> 00:25:01,420
Sly, veux-tu venir ici
et apportez votre bloc de dictée, s'il vous plaît ?
407
00:25:03,930 --> 00:25:05,460
Eh bien...
408
00:25:05,830 --> 00:25:10,000
...si vous êtes prêt à le mettre par écrit,
eh bien, ça me conviendrait.
409
00:25:11,170 --> 00:25:13,730
Écoutez-moi.
En fin de compte, faire des affaires avec moi...
410
00:25:13,910 --> 00:25:17,240
... ça va être la plus belle expérience
vous avez déjà eu.
411
00:25:28,190 --> 00:25:29,420
Merci.
412
00:25:30,960 --> 00:25:32,720
LAUREL : Bonjour, Clayton.
-Hé.
413
00:25:32,890 --> 00:25:35,060
LAUREL : Désolée, je suis en retard.
-D'accord.
414
00:25:35,230 --> 00:25:37,320
Où est Mme Fallow ?
Je pensais qu'elle venait.
415
00:25:37,500 --> 00:25:38,520
Elle a décidé de ne pas le faire.
416
00:25:38,700 --> 00:25:40,570
Mais tout va bien entre nous maintenant.
417
00:25:40,730 --> 00:25:42,170
Je suis content, Clayton.
418
00:25:42,340 --> 00:25:45,030
Notre table a environ cinq minutes de retard.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
419
00:25:45,210 --> 00:25:46,570
D'accord.
420
00:25:46,740 --> 00:25:49,800
J'ai été surpris quand tu as appelé.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
421
00:25:49,980 --> 00:25:52,610
-Je retourne à Londres demain.
-Ouais, je sais.
422
00:25:52,850 --> 00:25:57,080
C'est un-- je pensais que ce serait bien de,
tu sais, dis au revoir correctement.
423
00:25:57,250 --> 00:25:58,510
[chuchotements]
Je sais.
424
00:25:59,890 --> 00:26:02,050
Laurel, je veux que tu saches...
425
00:26:02,220 --> 00:26:06,130
... que toute cette histoire entre Shulton
et Lomax était entièrement de ma faute.
426
00:26:06,830 --> 00:26:10,590
Oh, tu ne dois pas te blâmer, Clayton.
Vous vous êtes retrouvé dans un terrible désastre.
427
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
Je pensais que David était un ami.
428
00:26:13,370 --> 00:26:16,390
Et penser
J'ai failli épouser Brett Lomax.
429
00:26:17,810 --> 00:26:19,830
Cela aurait été une véritable tragédie.
430
00:26:20,010 --> 00:26:23,000
Eh bien, c'est fini maintenant.
Et Dieu merci, tu es sorti de cette prison.
431
00:26:23,940 --> 00:26:25,610
Il y a quelque chose d’étrange là aussi.
432
00:26:25,780 --> 00:26:29,040
Je veux dire.
le fait que J.R. m'a tiré d'affaire.
433
00:26:29,220 --> 00:26:32,080
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas un homme que tu, euh...
434
00:26:33,020 --> 00:26:35,350
Maintenant, disons que, euh...
435
00:26:35,720 --> 00:26:37,490
... nous ne nous entendons tout simplement pas.
436
00:26:37,660 --> 00:26:40,390
Et penser à lui faisant tout son possible
pour m'aider...
437
00:26:40,560 --> 00:26:43,590
... c'est quelque chose que je vis
un peu de mal à comprendre.
438
00:26:44,200 --> 00:26:47,830
Hmm. Ouais. J.R., le sauveur.
439
00:26:49,670 --> 00:26:51,200
Que veux-tu dire?
440
00:26:52,770 --> 00:26:54,970
Ah rien, rien.
441
00:26:58,580 --> 00:26:59,670
Vous connaissez J.R. ?
442
00:27:02,750 --> 00:27:03,880
Eh bien non, pas vraiment.
443
00:27:04,050 --> 00:27:07,350
Je viens de le rencontrer ce jour-là
Je suis allé voir ta femme.
444
00:27:10,260 --> 00:27:11,690
Continue.
445
00:27:14,630 --> 00:27:17,220
Et bien, un jour, il est venu me voir.
446
00:27:20,300 --> 00:27:21,790
Il est venu te voir ?
447
00:27:25,670 --> 00:27:27,400
Eh bien, il a dit qu'il voulait t'aider.
448
00:27:28,680 --> 00:27:30,230
Et?
449
00:27:32,410 --> 00:27:33,970
Oh, Clayton, ce n'est pas important.
450
00:27:34,150 --> 00:27:36,120
Eh bien, c'est pour moi.
451
00:27:37,720 --> 00:27:42,450
Eh bien, j'étais traqué
par tous ces photographes et reporters.
452
00:27:42,620 --> 00:27:47,360
J.R. est venu et il m'a proposé cet appartement
alors je resterais et témoignerais pour vous.
453
00:27:48,130 --> 00:27:50,190
Il s'est montré très inquiet.
454
00:27:51,400 --> 00:27:53,030
Et que s'est-il passé ?
455
00:27:53,200 --> 00:27:56,530
J.R. ne fait rien
par bonté de cœur.
456
00:27:58,470 --> 00:28:00,570
Maintenant, allez, que s'est-il passé ?
457
00:28:02,440 --> 00:28:06,780
J.R. a découvert qu'Even avait tué David.
458
00:28:07,610 --> 00:28:09,480
Et il a dit...
459
00:28:09,920 --> 00:28:12,250
... il enterrerait les preuves...
460
00:28:13,950 --> 00:28:15,720
... à moins que...
461
00:28:16,620 --> 00:28:18,420
A moins que je couche avec lui.
462
00:28:27,070 --> 00:28:29,200
Oh mon Dieu.
463
00:28:29,370 --> 00:28:31,240
Je suis désolé.
464
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
[SOUPIRS]
465
00:28:33,710 --> 00:28:35,700
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
466
00:28:35,940 --> 00:28:38,040
DPI, bonjour.
467
00:28:38,480 --> 00:28:40,740
Je suis désolé, il n'est pas encore là.
Puis-je prendre un message ?
468
00:28:42,650 --> 00:28:44,480
Pourriez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ?
469
00:28:44,650 --> 00:28:46,240
Merci.
470
00:28:46,990 --> 00:28:50,250
-Il
o, je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt.
-Ouais, eh bien, me voici.
471
00:28:50,520 --> 00:28:52,990
J'ai Miss Lloyd en ligne.
Tu veux le prendre ?
472
00:28:54,960 --> 00:28:56,450
Ouais, passe-le.
473
00:29:00,170 --> 00:29:03,330
PHYLLIS : Il est entré à la seconde même.
Je vais vous faire passer.
474
00:29:07,570 --> 00:29:08,600
Bonjour, Kay.
475
00:29:09,480 --> 00:29:11,170
Salut.
476
00:29:12,180 --> 00:29:15,340
Bobby, je suis vraiment désolé pour hier soir.
477
00:29:17,320 --> 00:29:18,340
Ouais, moi aussi.
478
00:29:20,120 --> 00:29:21,750
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
479
00:29:22,520 --> 00:29:23,550
[EXPIRE FORTEMENT]
480
00:29:23,720 --> 00:29:26,630
Pour te dire la vérité,
Je me sentais idiot d'être assis dans cette pièce...
481
00:29:26,790 --> 00:29:29,560
... alors j'ai, euh, pris le dernier avion,
c'est tout.
482
00:29:29,730 --> 00:29:32,430
KAY : Bobby, mais les choses allaient
si bien entre nous.
483
00:29:32,770 --> 00:29:35,130
Vous devez comprendre.
Ma carrière est très...
484
00:29:35,300 --> 00:29:36,860
Je comprends...
485
00:29:37,040 --> 00:29:39,560
...mais je n'aime pas beaucoup ça, c'est tout.
486
00:29:39,740 --> 00:29:42,510
Je suppose que je ne suis tout simplement pas une personne éclairée
Je pensais que oui.
487
00:29:44,480 --> 00:29:45,840
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
488
00:29:46,010 --> 00:29:49,780
Eh bien, je suppose que la prochaine fois qu'on se verra,
on devrait avoir une bonne conversation, hein ?
489
00:29:50,150 --> 00:29:51,780
Et quand cela sera-t-il ?
490
00:29:53,350 --> 00:29:54,650
A bientôt, Kay.
491
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
S'il te plaît, fais-le bientôt, Bobby.
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,920
Je vais. Au revoir.
493
00:30:05,630 --> 00:30:07,620
[LA PORTE S'OUVRE]
494
00:30:08,440 --> 00:30:10,430
[LA PORTE SE FERME]
495
00:30:11,740 --> 00:30:13,730
[L'HORLOGE TICKET]
496
00:30:44,670 --> 00:30:46,660
[LA PORTE S'OUVRE]
497
00:30:49,880 --> 00:30:51,870
[EXPIRE FORTEMENT]
498
00:31:04,660 --> 00:31:06,650
[CONNIE RIANT]
499
00:31:08,230 --> 00:31:11,220
[RAY GROGNANT]
500
00:31:12,970 --> 00:31:14,530
Qu'est-ce que tu es, fou ?
501
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
Je m'amuse juste un peu avec toi.
502
00:31:18,110 --> 00:31:19,370
Comment es-tu arrivé ici ?
503
00:31:19,540 --> 00:31:21,370
La porte était ouverte.
504
00:31:21,540 --> 00:31:22,940
Alors tu viens d'arriver ?
505
00:31:23,110 --> 00:31:24,130
[RIRES]
506
00:31:24,310 --> 00:31:27,140
j'allais me faufiler
et glisse-toi dans le lit à côté de toi.
507
00:31:27,310 --> 00:31:30,080
Et puis je t'ai vu allongé ici
et j'ai vu l'oreiller.
508
00:31:30,250 --> 00:31:31,780
Je n'ai pas pu résister.
509
00:31:33,290 --> 00:31:36,620
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
510
00:31:40,130 --> 00:31:41,990
C'était une idée vraiment stupide.
511
00:31:42,160 --> 00:31:43,930
Ne te lève pas.
512
00:31:45,800 --> 00:31:47,390
Je veux que tu partes d'ici.
513
00:31:48,500 --> 00:31:50,270
Allez.
514
00:31:50,440 --> 00:31:53,130
Je suis là et tu es là...
515
00:31:53,310 --> 00:31:54,570
... et personne d'autre n'est là.
516
00:31:55,880 --> 00:31:57,540
Vous ne comprenez pas.
517
00:31:57,710 --> 00:31:59,510
Je veux que tu partes. Maintenant.
518
00:32:00,510 --> 00:32:03,350
Tu ne vas pas me jeter dehors
au milieu de la nuit.
519
00:32:09,190 --> 00:32:11,320
Vous êtes arrivé au milieu de la nuit...
520
00:32:11,490 --> 00:32:14,090
...tu peux partir
au milieu de la nuit.
521
00:32:14,360 --> 00:32:16,090
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
522
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas été
déjà au lit.
523
00:32:25,170 --> 00:32:27,140
Connie, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
524
00:32:28,040 --> 00:32:30,940
Il n'y a rien de mal avec moi.
525
00:32:31,110 --> 00:32:33,640
Nous étions amants
et maintenant tu veux juste me jeter dehors ?
526
00:32:36,620 --> 00:32:39,680
Je vous l'ai dit, j'ai une femme et une famille.
527
00:32:41,660 --> 00:32:43,620
Cela ne vous a pas arrêté auparavant.
528
00:32:43,790 --> 00:32:45,280
Quoi?
529
00:32:47,130 --> 00:32:48,390
Regardez...
530
00:32:49,860 --> 00:32:51,890
Je ne voulais pas que cela arrive.
531
00:32:52,070 --> 00:32:54,300
Je ne cours pas après les hommes mariés.
532
00:32:54,630 --> 00:32:57,190
Et je ne couche pas avec des mecs
dès le départ...
533
00:32:57,370 --> 00:32:59,670
... mais quelque chose s'est passé
entre toi et moi.
534
00:32:59,840 --> 00:33:01,330
Tu m'as fait quelque chose.
535
00:33:01,910 --> 00:33:04,240
-Je ne peux pas arrêter ça aussi facilement.
-Connie.
536
00:33:04,410 --> 00:33:06,850
Connie, écoute, c'est allé trop loin.
537
00:33:07,010 --> 00:33:09,210
Encore une fois.
538
00:33:14,550 --> 00:33:15,750
Connie, non !
539
00:33:15,920 --> 00:33:17,580
C'est ça.
540
00:33:18,930 --> 00:33:22,760
C'est faux
et je veux que tu partes d'ici maintenant.
541
00:33:22,930 --> 00:33:24,920
Quel genre d'homme es-tu ?
542
00:33:25,100 --> 00:33:28,260
Ne me dis pas que tu ne veux pas de moi
en ce moment.
543
00:33:29,740 --> 00:33:32,070
Je ne veux pas de toi maintenant...
544
00:33:35,240 --> 00:33:36,900
...jamais.
545
00:33:37,210 --> 00:33:38,540
[EXPIRE FORTEMENT]
546
00:33:39,080 --> 00:33:42,450
Tu n'as pas le droit de me traiter comme ça.
547
00:33:42,780 --> 00:33:44,680
Peut-être pas, mais c'est comme ça.
548
00:33:44,850 --> 00:33:46,580
Maintenant tu vas partir.
549
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
JR.
550
00:33:59,730 --> 00:34:00,960
Clayton.
551
00:34:01,130 --> 00:34:03,100
J'ai vu Laurel cet après-midi.
552
00:34:03,270 --> 00:34:05,500
Oh, j'essaie de raviver les vieilles flammes,
es-tu ?
553
00:34:05,670 --> 00:34:07,770
Elle m'a dit ce que tu as fait.
554
00:34:07,940 --> 00:34:10,470
Oh, tu veux dire,
te garder en dehors du gouffre ?
555
00:34:10,640 --> 00:34:12,540
De toute façon, quel genre d'homme es-tu ?
556
00:34:12,710 --> 00:34:15,180
Tu n'as pas la moindre décence
en toi.
557
00:34:15,350 --> 00:34:18,340
Tu ne voulais pas d'elle.
Tu ne voulais pas que quelqu'un d'autre l'ait.
558
00:34:18,520 --> 00:34:19,580
Vous l'avez fait chanter.
559
00:34:19,750 --> 00:34:20,780
[SOUPIRS]
560
00:34:20,950 --> 00:34:21,980
Clayton, elle était partout sur moi.
561
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
Tu serais en prison pour meurtre
si ce n'était pas pour moi.
562
00:34:25,090 --> 00:34:26,120
Oh non, je ne le ferais pas.
563
00:34:26,430 --> 00:34:30,450
L'autopsie a montré qu'il était étouffé
et je ne l'ai certainement pas fait.
564
00:34:30,630 --> 00:34:31,960
De toute façon, je m'en serais tiré.
565
00:34:33,230 --> 00:34:35,500
Vous avez « Rh, JR.
566
00:34:35,970 --> 00:34:40,100
Laurel Ellis est une jeune femme douce et charmante
et tu n'avais pas le droit de la salir.
567
00:34:40,910 --> 00:34:44,810
Tu sais, c'est vraiment touchant de voir
la façon dont tu défends ce petit clochard.
568
00:34:44,980 --> 00:34:48,470
Pourquoi ne réveillons-nous pas maman et voyons
que pense-t-elle de tout ça ?
569
00:34:48,650 --> 00:34:51,140
Vous savez, j'étais presque convaincu...
570
00:34:51,320 --> 00:34:54,290
... que tu me fais sortir de prison
c'était un acte de décence...
571
00:34:54,450 --> 00:34:56,820
...si ce n'est pas pour moi, alors pour ta maman.
572
00:34:57,520 --> 00:34:59,290
Mais ce n’était rien de tout cela.
573
00:34:59,790 --> 00:35:03,560
Eh bien, si tu n'aimes pas la vie ici,
vous pouvez emballer et expédier.
574
00:35:04,300 --> 00:35:05,490
Maman a fait une grosse erreur...
575
00:35:05,670 --> 00:35:09,000
...quand elle t'a laissé rentrer dans cette maison
après que tu sois déjà parti.
576
00:35:19,580 --> 00:35:21,570
[COQ CORBEAUX]
577
00:35:36,330 --> 00:35:38,090
Clayton?
578
00:35:38,770 --> 00:35:40,390
Êtes-vous absent depuis longtemps ?
579
00:35:40,570 --> 00:35:42,930
Non, je viens juste de rentrer.
580
00:35:44,270 --> 00:35:47,400
Je suis sorti, je me promenais seul.
581
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Tu sais, Ellie...
582
00:35:50,040 --> 00:35:52,510
...c'est vraiment un bel endroit.
583
00:35:52,680 --> 00:35:54,610
J'ai toujours pensé ça.
584
00:35:55,850 --> 00:35:58,780
Mais je n’ai jamais senti que j’avais ma place ici.
585
00:36:03,590 --> 00:36:05,850
Eh bien, c'est ridicule.
586
00:36:06,260 --> 00:36:07,890
Non, ce n'est pas le cas.
587
00:36:08,860 --> 00:36:12,160
J'ai fait des pieds et des mains
comme un invité...
588
00:36:12,330 --> 00:36:15,860
... faisant tout ce que je pouvais
pour rester à l'écart des gens.
589
00:36:16,940 --> 00:36:18,230
Eh bien...
590
00:36:18,410 --> 00:36:21,200
... Je sais que tu étais mal à l'aise
au début...
591
00:36:21,370 --> 00:36:23,040
... mais je pensais que les choses s'amélioraient.
592
00:36:23,410 --> 00:36:25,110
Non, jamais.
593
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
Je ne vous en veux pas.
594
00:36:26,850 --> 00:36:28,370
Je m'en veux.
595
00:36:28,550 --> 00:36:30,710
J'aurais dû faire quelque chose à ce sujet.
596
00:36:31,480 --> 00:36:32,510
[SOUPIRS]
597
00:36:32,890 --> 00:36:34,720
Je t'aime, Ellie.
598
00:36:35,420 --> 00:36:38,720
Mais un homme ne peut tout simplement pas passer sa vie
se promener sur des coquilles d'œufs.
599
00:36:40,390 --> 00:36:41,420
[SOUPIRS]
600
00:36:41,960 --> 00:36:44,520
Eh bien, je ne vous ai jamais demandé de faire ça.
601
00:36:44,700 --> 00:36:46,060
Je sais que.
602
00:36:47,700 --> 00:36:50,230
Quoi qu'il en soit, pour l'instant, c'est terminé.
603
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Si je dois vivre ici...
604
00:36:52,370 --> 00:36:54,570
... ça va être ma maison.
605
00:36:54,740 --> 00:36:57,770
Je vais m'asseoir au bout de ma table,
présider ma famille.
606
00:36:57,940 --> 00:37:00,710
Et quiconque dépasse les bornes,
me répond.
607
00:37:02,280 --> 00:37:03,310
Bien.
608
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
Et quand il s'agit de famille,
surtout J.R....
609
00:37:07,790 --> 00:37:10,220
... tu vas devoir y aller
avec mes décisions.
610
00:37:15,060 --> 00:37:17,720
Je ne l'aurais pas fait autrement.
611
00:37:27,910 --> 00:37:29,430
D'accord.
612
00:37:32,480 --> 00:37:35,470
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]
613
00:37:37,180 --> 00:37:40,380
SERVEUSE : Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
APRIL : Je me fiche du problème.
614
00:37:40,550 --> 00:37:45,010
Si un client devient indiscipliné, vous le dites à Basil.
et laissez-le s'en occuper, compris ?
615
00:37:45,190 --> 00:37:46,890
Oui, madame.
616
00:37:48,030 --> 00:37:49,650
Après-midi.
617
00:37:49,830 --> 00:37:52,090
Monsieur Denault, merci d'être venu.
618
00:37:52,270 --> 00:37:54,530
Ce serait terriblement dur
refuser une invitation...
619
00:37:54,700 --> 00:37:56,600
...d'une si jolie dame.
620
00:37:58,070 --> 00:37:59,940
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
621
00:38:00,970 --> 00:38:03,310
-Qu'est-ce que je peux t'apporter ?
-Euh, du scotch rock, s'il te plaît ?
622
00:38:04,240 --> 00:38:06,870
-Mlle Stevens ?
APRIL : Rien, merci.
623
00:38:08,620 --> 00:38:11,410
je voulais juste savoir
un peu plus sur toi.
624
00:38:11,580 --> 00:38:14,490
Je veux dire, la première fois que je te vois,
tu es avec Cliff Barnes...
625
00:38:15,160 --> 00:38:16,990
... puis J.R. Ewing.
626
00:38:17,160 --> 00:38:20,530
C'est une paire assez improbable
avoir quelque chose en commun avec.
627
00:38:21,160 --> 00:38:22,220
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
628
00:38:24,060 --> 00:38:26,120
Ah, un interrogatoire.
629
00:38:26,300 --> 00:38:29,700
Et là, j'ai pensé
tu avais des choses plus romantiques en tête.
630
00:38:32,140 --> 00:38:33,730
J'ai tous espoir.
631
00:38:34,040 --> 00:38:38,140
Eh bien, je ne peux pas t'imaginer travailler pour Cliff
donc ça doit être J.R.
632
00:38:38,850 --> 00:38:40,470
Je suis un opérateur indépendant.
633
00:38:40,650 --> 00:38:42,670
je prends une bonne affaire
partout où je peux en trouver un.
634
00:38:44,450 --> 00:38:47,010
Et est-ce que J.R. sait
about your relationship with Cliff?
635
00:38:47,990 --> 00:38:50,010
Non. Tu vas lui dire ?
636
00:38:51,260 --> 00:38:53,230
I have no particular reason to.
637
00:38:53,390 --> 00:38:55,490
But I don't want to see Cliff Barnes hurt.
638
00:38:56,630 --> 00:38:59,530
-Oh, toi et Cliff" ?
-Non.
639
00:39:00,170 --> 00:39:03,970
I care about him as a friend and he's going
through a rough time right now.
640
00:39:05,810 --> 00:39:06,830
Vraiment ?
641
00:39:07,010 --> 00:39:10,370
JR. le serre. Il est parti ! lui
between a rock and a ham Mace.
642
00:39:11,110 --> 00:39:12,170
[RIRES]
643
00:39:12,450 --> 00:39:14,440
Well, a lot of people say that about J.R.
644
00:39:15,010 --> 00:39:18,850
Well, a lot of people are better equipped
pour y faire face que Cliff ne le fait en ce moment.
645
00:39:22,460 --> 00:39:23,480
Je suis sérieux.
646
00:39:24,520 --> 00:39:28,390
Tu veux dire que c'est bien pour toi de travailler
des deux côtés de la rue mais pas moi ?
647
00:39:29,000 --> 00:39:32,660
Ou n'ai-je pas bien entendu parler de toi
Vous voulez un siège au conseil d'administration de Westar ?
648
00:39:32,830 --> 00:39:34,390
Oh, vous avez bien entendu.
649
00:39:34,570 --> 00:39:36,630
Je l'ai eu et toi pas.
650
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Cela devrait expliquer
nos atouts relatifs.
651
00:39:40,070 --> 00:39:41,370
Profitez de votre boisson.
652
00:39:41,540 --> 00:39:43,410
C'est pour la maison.
653
00:39:49,850 --> 00:39:52,610
Je dois faire un arrêt
le magasin d'aliments en premier.
654
00:39:52,790 --> 00:39:55,050
Je peux te rencontrer là-bas
dans environ une heure et demie.
655
00:39:55,220 --> 00:39:56,850
D'accord.
656
00:40:05,670 --> 00:40:07,600
RAY :
Mon Dieu.
657
00:40:19,850 --> 00:40:21,180
Je m'appelle JR. Ewing.
658
00:40:21,350 --> 00:40:24,370
-Je suis ici pour la réunion.
FEMME : Oui, monsieur. Je t'emmène.
659
00:40:28,290 --> 00:40:29,720
Oh, bonjour, Don.
660
00:40:30,120 --> 00:40:31,220
-Walter.
-J.R.
661
00:40:31,390 --> 00:40:34,420
-Hé, Craig, comment vas-tu ?
-Comment allez-vous, M. Ewing ?
662
00:40:34,590 --> 00:40:37,090
-Euh, Wilson Cryder, pas là ?
WALTER : Non, non, non.
663
00:40:37,260 --> 00:40:40,290
M. Clyde! a été supprimé
de ce qui a été entendu il y a quelque temps.
664
00:40:40,470 --> 00:40:43,230
Le Dr Styles dirige l'entreprise
d'Austin.
665
00:40:43,600 --> 00:40:44,730
Je vois.
666
00:40:44,900 --> 00:40:47,370
Il n’y a donc pas de président du conseil d’administration.
667
00:40:47,710 --> 00:40:49,510
Eh bien, passons aux choses sérieuses.
668
00:40:49,680 --> 00:40:54,710
Avec le Dr Styles parti,
Westar est comme un navire sans gouvernail.
669
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
Je suppose que vous le savez tous...
670
00:40:56,220 --> 00:40:59,280
...que j'ai acquis de gros morceaux
des actions Westar.
671
00:40:59,450 --> 00:41:01,820
Excusez-moi, mais si nous descendons
aux affaires...
672
00:41:01,990 --> 00:41:03,890
...nous devrions attendre que tout le monde arrive.
673
00:41:04,290 --> 00:41:06,690
Eh bien, tout le monde est là.
Tous les principaux actionnaires.
674
00:41:06,860 --> 00:41:08,660
Mauvais J.R.
675
00:41:09,360 --> 00:41:12,130
Mon père m'a laissé ses actions
dans une fiducie vivante.
676
00:41:12,300 --> 00:41:14,730
Et je peux voter pour chacun d'entre eux
en ce moment.
677
00:41:15,470 --> 00:41:16,960
J'ai encore assez de voix.
678
00:41:17,140 --> 00:41:18,830
KIMBERLIE :
Vous me décevez.
679
00:41:19,010 --> 00:41:21,370
Je pensais que tu étais vraiment
au dessus des choses.
680
00:41:21,540 --> 00:41:23,670
Mme Cryder, laissez-moi le poser
en ligne pour vous.
681
00:41:23,840 --> 00:41:27,300
Nous pouvons le faire de manière simple
ou nous pouvons avoir un bain de sang.
682
00:41:27,480 --> 00:41:30,780
Je veux être élu
en tant que président du conseil d'administration de Westar...
683
00:41:30,950 --> 00:41:33,350
...avec plein pouvoir et pleine autorité.
684
00:41:33,920 --> 00:41:37,520
Et j'ai les votes
pour soutenir cette demande.
685
00:41:37,690 --> 00:41:42,180
Je vais amener cette entreprise vers les sommets
aucun de vous n'en a jamais rêvé.
686
00:41:42,360 --> 00:41:44,090
KIMBERLIE :
Tu ne feras rien de tel, J.R.
687
00:41:44,260 --> 00:41:45,700
Vous n’en aurez pas l’occasion.
688
00:41:46,930 --> 00:41:49,530
Si tu veux amener ça dans un combat par procuration,
bien.
689
00:41:49,700 --> 00:41:52,600
Mais ça va coûter cher à cette entreprise
une sacrée somme d'argent.
690
00:41:52,770 --> 00:41:56,210
Je ne pense pas que tu apprécies
combien d'actions avec droit de vote je contrôle.
691
00:41:56,580 --> 00:42:00,240
Je ne suis pas sûr que tu apprécies
combien je contrôle.
692
00:42:00,410 --> 00:42:03,110
Laisse-moi te présenter quelqu'un
qui est dans mon camp.
693
00:42:05,890 --> 00:42:07,220
[LA PORTE S'OUVRE]
694
00:42:10,620 --> 00:42:11,890
Sue Ellen.
695
00:42:12,360 --> 00:42:14,050
Bonjour mon amour.
696
00:42:15,860 --> 00:42:19,360
Messieurs,
permettez-moi de vous présenter Mme J.R. Ewing.
697
00:42:19,530 --> 00:42:22,160
Elle contrôle une grande quantité de stocks.
698
00:42:22,340 --> 00:42:25,460
Et elle est de mon côté.
699
00:42:26,170 --> 00:42:28,970
Sue Ellen, tu fais
la plus grosse erreur de ta vie.
700
00:42:29,140 --> 00:42:31,630
Vraiment? Je pensais en corriger un.
701
00:42:36,720 --> 00:42:39,410
Mesdames et messieurs,
puis-je voir un vote à main levée ?
702
00:42:39,590 --> 00:42:43,890
Est-ce que quelqu'un ici prévoit
sur le vote pour M. Ewing ?
703
00:42:54,030 --> 00:42:55,590
Merci.
704
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Papa aurait apprécié
votre fidélité.
705
00:43:00,770 --> 00:43:02,330
Vous faites tous une grosse erreur.
706
00:43:02,510 --> 00:43:03,940
Qu'est-ce que tout cela signifie, J.R...
707
00:43:04,110 --> 00:43:07,140
...est-ce que parmi les principaux actionnaires
présent aujourd'hui...
708
00:43:07,310 --> 00:43:10,110
... que nous contrôlons 31 pour cent.
709
00:43:10,280 --> 00:43:11,340
Cela ne suffira pas.
710
00:43:11,520 --> 00:43:14,280
Eh bien, en tenant compte des 50 pour cent
partage des actions...
711
00:43:14,450 --> 00:43:18,580
...détenus par le grand public,
Je dirais que nous sommes en très bonne forme.
712
00:43:18,760 --> 00:43:20,490
Et je dirais que tu as perdu.
713
00:43:20,660 --> 00:43:23,960
Parce que je contrôle les proxys et les partages
pour 34 pour cent.
714
00:43:25,060 --> 00:43:27,190
Donc en tant qu'actionnaire majeur...
715
00:43:27,370 --> 00:43:30,930
...Je propose que ce conseil d'administration soit dissous
et un nouveau élu.
716
00:43:31,100 --> 00:43:33,440
Est-ce que j'entends une seconde sur cette motion?
717
00:43:41,680 --> 00:43:44,010
je voudrais vous présenter
à une autre personne.
718
00:43:46,720 --> 00:43:49,420
Certains d'entre vous le connaissent déjà.
719
00:43:54,590 --> 00:43:57,390
Faites-le entrer, s'il vous plaît. Merci.
720
00:43:58,930 --> 00:44:03,840
Les actions détenues par mes amis dans cette pièce
au total 31 pour cent...
721
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
...mais ce monsieur...
722
00:44:06,040 --> 00:44:09,010
...il a lui-même un bloc important.
723
00:44:12,950 --> 00:44:14,040
Jérémy Wendell.
724
00:44:14,610 --> 00:44:18,680
Bonjour J.R., ça fait plaisir de te voir
dans les circonstances.
725
00:44:19,290 --> 00:44:20,380
Que faites-vous ici?
726
00:44:22,420 --> 00:44:26,020
Tu ne pensais pas que je te laisserais mettre la main
sur Westar, n'est-ce pas ?
727
00:44:26,190 --> 00:44:27,750
Quand avez-vous acheté des actions ?
728
00:44:27,930 --> 00:44:32,130
Je connais toutes les personnes qui possèdent un morceau
plus de 5 pour cent et vous n’êtes pas sur la liste.
729
00:44:32,300 --> 00:44:33,460
Vous non plus, Sue Ellen.
730
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
Mon Dieu, tu penses que tu es le seul
qui peut créer des sociétés factices ?
731
00:44:39,410 --> 00:44:40,630
SUE ELLEN :
Nous avons ajouté « n a ». JR.
732
00:44:41,640 --> 00:44:46,080
Vous pourrez peut-être obtenir quelques sièges
sur le tableau, mais vous ne pouvez pas le contrôler.
733
00:44:49,980 --> 00:44:54,280
Je propose que nous réintégrions Jeremy Wendell
en tant que président.
734
00:44:54,590 --> 00:44:56,890
Il a fait du bon travail pour nous dans le passé.
735
00:44:57,390 --> 00:45:01,830
Et je suis certain qu'il le fera
un travail remarquable pour nous maintenant.
736
00:45:01,990 --> 00:45:03,090
Est-ce que j'entends une seconde ?
737
00:45:03,260 --> 00:45:05,530
J'appuie la motion.
738
00:45:05,700 --> 00:45:07,530
Tous ceux qui sont pour ?
739
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
HOMME 1 : Oui.
HOMME 2 : Oui.
740
00:45:15,940 --> 00:45:18,840
[Tous applaudissent]
741
00:45:35,390 --> 00:45:37,730
Je n'oublierai jamais ça, Sue Ellen.
742
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
J'espère certainement que non.
743
00:45:53,850 --> 00:45:55,180
ANNONCEUR :
Ensuite à Dallas.
744
00:45:55,350 --> 00:45:58,440
-Mon garçon reste ici.
-Pense à ce qui s'est passé la dernière fois.
745
00:45:58,620 --> 00:45:59,780
Qui a fini avec lui ?
746
00:45:59,950 --> 00:46:02,390
J'ai réfléchi.
Lucas et moi rentrons à la maison.
747
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
Ma vie est ici, à Washington.
748
00:46:04,090 --> 00:46:06,990
-Tout ce que je veux.
-Ça ne nous laisse pas beaucoup de choses à dire.
749
00:46:07,160 --> 00:46:10,530
Si je mets une plume dans ta casquette,
Je sais que vous en ferez bon usage.
750
00:46:10,700 --> 00:46:13,460
-Pourquoi moi ?
-Tu es la seule personne que je connais...
751
00:46:13,630 --> 00:46:15,830
...qui continuera à faire la guerre
contre J.R.
752
00:46:16,000 --> 00:46:19,460
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
-Vous l'aimez? Je me suis maquillée comme elle.
753
00:46:19,640 --> 00:46:22,230
Comment va cet étalon ?
La jeunesse est tout ce qu'elle est censée être ?
754
00:46:22,610 --> 00:46:23,700
On se verra au tribunal.
755
00:47:11,820 --> 00:47:13,820
[ANGLAIS SDH]